תסמונת מבטא זר: העשרה האמריקאית הזו התעוררה מדברת ספרדית

בספטמבר, ראובן נסמו נבעט בראשו במהלך משחק כדורגל. נסמו, שוער בן 16, השחיר והפסיק לנשום, מה שגרם למאמנו לחשוש שהוא עומד למות. במקום זאת, האמריקאי התעורר מזעזוע מוחו, כמה ימים לאחר מכן, ודיבר רק ספרדית שוטפת. מאז אבחנו רופאים במצב נדיר הנקרא תסמונת המבטא הזר (FAS).

FAS הואנגרמת לעיתים קרובות מטראומה מוחית, הנגרמת על ידי שבץ מוחי או פגיעה מוחית טראומטית, ובסופו של דבר גורם לשינוי בדיבור המעניק לדובר מבטא זר. גורמים פוטנציאליים אחרים יוחסו לטרשת נפוצה ולהפרעת המרה, אם כי במקרים מסוימים הסיבה לא הייתה ידועה.

יש רק100 מקרים מתועדיםשל התסמונת, המקרה הראשון שנמשך בשנת 1907 כאשר אישה נורווגית פיתחה מבטא גרמני לאחר שסבלה מפגיעת רסיס במוח במהלך הכיבוש הנאצי בנורווגיה. מוקדם יותר הקיץ, אמא בטקסס התעוררה עם מבטא בריטי לאחר שנגרם לה נזק עצבי מניתוח בלסת. מקרים מתועדים של FAS כללו שינויים במבטא, כולל יפנית לקוריאנית, בריטית-אנגלית לצרפתית, אמריקאית-אנגלית לאנגלית-אנגלית וספרדית להונגרית.

נסמו היה השוער של קבוצת כדורגל עילית, פרטית ונוער. קיראן נקרר

בזמן שנסמו התעורר מתרדמתו היומית מרובת הדיבור בספרדית, זה בגלל שהוא כבר למד את השפה. תסמונת המבטא הזר יכולה לשנות את העיתוי, האינטונציה ומיקום הלשון של הדיבור, אך היא לא יכולה ממש להטמיע חולה זעזוע מוח בשפה חדשה. במקום זאת, זה משנה את הדיבור הרגיל של האדם בדרכים שיכולות לגרום למאזינים לפרש אותו כמבטא זר.

לאט לאט, האנגלית של נסמו חוזרת, והוא מאבד את המבטא הספרדי שלו, אבל העניינים רחוקים מלהיות נורמליים עבור המתבגר.

לפעמים אני מתפוגג, לפעמים אני לא שם, נסמואמרCNN .

נסמו עדיין סובל מהתקפים, ולא ברור מתי הוא יחזור לבריאות מלאה. פגיעות מוחיות טראומטיות, כמו זו שנסמו סבל, עלולות לגרום למספר בעיות רפואיות, כולל סיכון מוגבר להתאבדות, הפרעות שינה והפרעת דיספזיה.

משפחתו של נסמו הקימה אדף GoFundMeלעזור בתשלום החשבונות הרפואיים שלו. עד כה הם גייסו 15,665 דולר מהמטרה שלהם בסך 25,000 דולר.